Accueil

Traduction assermentée

TRADUCTION ASSERMENTÉE ET LIBRE

30 ans d’expérience dans le domaine de la traduction

Traduction assermentée – Traductrice – Traducteur technique / Traductrice – Traducteur d’édition en Anglais, Français et Espagnol

Traductrice et interprète assermentée près la Cour d’Appel d’Amiens, j’ai traduit un très large éventail de documents : douanes, homicides, trafic de drogue, séjours irréguliers, travaux de juges d’instruction, rapports de police, audiences en tribunal

Envoi des traductions par email et par courrier.

Pas de logiciel de traduction.

Types de documents traduits

  • Lettres personnelles , E-mails
  • CV et lettres de motivation
  • Documentation technique , Brochures
  • Contrats , Sites Internet
  • Manuels d’utilisateur, Brevet d’invention
  • Enquêtes et bilans
  • Passeport et CNI
  • Extraits d’actes de naissance , Testaments
  • Relevés de condamnation , Bulletins scolaires
  • Ordonnances médicales
  • Présentation de projets, Publicité
  • Documents financiers , Documents pédagogiques
Traduction dans le tourisme

Ils nous font confiance

Office Depot, Cats Group, Itama Mobility, Makita, Dora Rencoret, Assurances Colonna, Entreprises de pompes funèbres, Plein Cap Croisières, Agence Adex, Fruit Gourmet, Cabinets d’avocats, Notaires, Etudiants, JSB Opportunities, Hugard SAS, Agences de traduction, Aviation civile…
Traduction assermentée - Annie Laval

Domaines de traduction

Relevés de condamnations ; décisions judiciaires, significations de jugements, dossiers Prudhommes, Immigration et asile.

Statuts d’association, Kbis, PV d’assemblée, Bilans et rapports annuels, assurances, ventes immobilières, feuilles d’impôts, brochures de société, relevés bancaires, contrats de travail, statuts d’association

Relevés de notes ; descriptifs d’études, diplômes, diplômes et études des métiers médicaux, abstracts de thèses.

Tous documents d’état civil, divorces, CV, dossiers d’adoption, dossiers médicaux, lettres personnelles, feuilles d’impôt, relevés bancaires…

Musique, Art et Culture, Sciences Humaines, Tourisme, Médical (Ostéopathie-Kinésithérapie-Dentisterie etc.)

Voici la liste détaillée des documents que je peux traduire

Traduction de lettres personnelles :

lettres de réfugiés politiques, d’immigrants, de demandeurs d’asile, lettres de rupture, traduction d’emails pouvant servir lors de procès, notamment divorces et contestations devant les prud’hommes.

Traduction assermentée de lettres administratives diverses :

Banques, électricité.

Traduction de CV et lettres de motivation :

Soit pour rechercher un emploi soit pour justifier d’une expérience professionnelle auprès des administrations et employeurs, de la sécurité sociale, des services des impôts, des services de santé etc.

Traductrice de documentation technique :

Concernant des chantiers, des manuels de fonctionnement et des brochures de présentation des sociétés et des services proposés.

Traducteur de contrats divers :

Assurances, emploi, d’électricité et autres prestations, entre particuliers et fournisseurs officiels, banques, mariage, vente, après-vente etc.

Traductions d’enquêtes et bilans de société :

Y compris rapports de commissaires aux comptes en vue d’actions judiciaires ou d’acquisitions/créations de sociétés à l’étranger.

Traduction de statuts et règlements intérieurs.

Traduction de certificats Kbis.

Traductrice de documents médicaux :

Tels qu’ordonnances, certificats médicaux, traductions de noms de médicaments et notices d’emploi, traduction rapports d’examens médicaux et de légistes, descriptifs d’études médicales (kinésithérapeute, infirmiers, ostéopathie…), traduction de rapports de laboratoires, traduction de documents en rapport avec la dentisterie etc….

Traduction assermentée de documents administratifs :

permis de conduire et assurances de véhicules, traduction de relevés de condamnations, certificats de naissance, de décès, de mariage, changement de nom, dossiers pour réfugiés politiques et OFPRA, avis d’imposition.

Traduction d’actes de divorces et de contrats de mariage.

Traduction de dossiers d’adoption.

Traduction de publications :

Universitaires, présentations de thèses de doctorat, traduction d’articles scientifiques divers.

Traduction de documents concernant la scolarité :

Traduction de bulletins de notes, traduction de diplômes, traduction d’annexes descriptives de diplômes, traduction des programmes détaillés des études (tous domaines), abstracts de thèses

Traduction de documents pédagogiques tous domaines.

Traduction assermentée de documents financiers :

Comptabilité, relevés de banque, bilans de société, contrats d’acquisition fusion etc.

Traduction assermentée dans le domaine du tourisme :

Traduction de livres de présentation de région ou de thèmes.